Qu'est-ce que Visual Translate by Vozo ?
Visual Translate by Vozo est un outil de localisation vidéo qui va au-delà du doublage et du sous-titrage standard. Il détecte, efface et traduit automatiquement le texte à l'écran — comme les diapositives, diagrammes, étiquettes et légendes — puis reconstruit ce texte dans la langue cible tout en préservant la mise en page, le style et l'animation d'origine. Aucun fichier de projet original n'est nécessaire. Le résultat est une vidéo entièrement traduite où chaque élément visuel se lit naturellement dans la langue du spectateur.
À qui s'adresse-t-il
- Créateurs de contenu — qui produisent des tutoriels basés sur des diapositives, des vidéos explicatives ou des démos produits et souhaitent toucher un public international sans recréer les visuels.
- Équipes e-learning — qui doivent localiser des vidéos de formation avec du texte à l'écran, des diagrammes et des annotations pour des effectifs multilingues.
- Équipes marketing et produit — qui réutilisent des vidéos de lancement, des webinaires et des présentations pour des campagnes mondiales et ont besoin d'une identité visuelle cohérente dans toutes les langues.
Fonctionnalités clés
Détection et traduction automatiques du texte à l'écran
Visual Translate analyse votre vidéo image par image pour trouver tout le texte visible — des titres de diapositives aux petites annotations. Il traduit ensuite ce texte en tenant compte du contexte, garantissant que la terminologie et le sens correspondent à l'intention de la vidéo. Le texte original est effacé et remplacé dans la langue cible, le tout sans masquage ni édition manuelle.
Relecture modifiable avant exportation
Avant de finaliser, vous pouvez réviser chaque élément de texte traduit dans un éditeur dédié. Cela vous donne un contrôle total pour affiner la formulation, ajuster le placement ou corriger d'éventuelles incohérences. Vous publiez en toute confiance, sachant que le texte à l'écran est précis et se lit naturellement.
Intégration avec le pipeline complet de localisation
Visual Translate n'est pas une impasse. Après avoir terminé la couche de texte à l'écran, vous pouvez continuer avec les sous-titres, le doublage et la synchronisation labiale dans le même flux de travail. Cela crée un livrable localisé complet — audio, visuels et texte — à partir d'un seul point de départ.
Vue comparative côte à côte
L'éditeur inclut un mode côte à côte qui affiche le texte original et traduit à l'écran ensemble. Cela facilite la vérification du sens, le contrôle de la fidélité de la mise en page et la garantie que rien n'a été perdu dans la traduction avant l'exportation.
Ce qui le distingue
« La plupart des traductions vidéo ne modifient que l'audio et les sous-titres — Visual Translate localise la couche visuelle que les spectateurs lisent et sur laquelle ils comptent. »
C'est le principal différenciateur. Alors que d'autres outils gèrent la voix et les légendes, Visual Translate résout le dernier kilomètre de la localisation vidéo : le texte qui apparaît à l'écran. Pour le contenu riche en diapositives, les supports de formation ou toute vidéo où le texte porte des informations clés, cela élimine le besoin de réenregistrer ou de rééditer toute la production visuelle. Le résultat est une vidéo véritablement multilingue qui semble native, et non rafistolée.
À considérer si…
Vous produisez des vidéos où le texte à l'écran est essentiel — tutoriels, présentations, démos produits ou contenu e-learning — et vous souhaitez les localiser sans reconstruire les visuels à partir de zéro. Visual Translate est particulièrement précieux si vous utilisez déjà le doublage ou les sous-titres et avez besoin que la couche visuelle corresponde. Approuvé par plus de 7 millions de créateurs et d'entreprises dans plus de 40 pays, c'est un ajout pratique à tout flux de travail de contenu mondial.
